Half a Page of Scribbled Linux

From what I read a few weeks ago, there isn't any open source tool for captioning, however dvdauthor comes with a tool called spumux that can merge subtitles into an mpeg stream. It looks like a lot of manual work, so since I'm a lazy programmer, I expect I'll write something to make this more automated.